US Custom and Border Protection (Thai)

ผมเดินทางไป US เพื่อร่วมงาน Dartmouth College Open House เมื่อวันศุกร์ที่ 2 เมษายน 2553 ระหว่างที่ข้ามแดนจาก Canada ไป US ผมเดินทางเข้าออก Canada และ US สองสามครั้งในช่วง 2-3 ปีที่ผ่านมา แต่ก็ไม่เคยมีปัญหาเลย แต่ครั้งนี้เพราะ บุคลิก กับการออกเสียงของผมเกือบจะทำให้ผมถูกจับอยู่ที่นั่น

เรื่องเริ่มต้นจากการที่ผมเดินทางด้วยรถ Bus ไปขึ้นเครื่องบินที่ Buffalo Airport เพราะราคาตั๋วเครื่องบินถูกกว่าขึ้นจาก Toronto Airport มาก โดยออกเดินทางวันที่ 1 เมษายน และไปถึง US ตอนประมาณ 10 โมงเช้ากว่าๆ เมื่อไปถึงทุกคนในรถ Bus ก็เอาเอกสารไปตรวจที่ US Custom and Border Protection

ระหว่างที่ผมรออยู่ในแถว ด้วยนิสัยและบุคลิกส่วนตัวบวกกับการที่กำลังคิดงานวิจัยอยู่ ผมก็หันซ้าย หันขวา ก้มหน้า เงยหน้า แล้วก็เดินวนไปมาอยู่ในแถว เมื่อผมไปอยู่ที่หัวแถว ผมสังเกตว่ามีเจ้าหน้าที่หันมามองผมอยู่ ทำให้ผมคิดว่าเขาเรียกผมไปตรวจแล้ว ผมก็เดินไป และ ก็เดินไปหาเจ้าหน้าที่แต่ก็โดนไล่กลับมาเพราะช่องที่ผมไปไม่ใช่จุดตรวจ.... ดูเหมือนว่าเขาจะทำหน้าที่อย่างอื่น แต่ผมก็ไม่ได้สนใจก็เดินก้มหน้ากลับมา พอเดินกลับมาถึงแถวปุ๊บคนก่อนหน้าก็เสร็จพอดี เข้าก็เรียกผม ผมก็วิ่งไปหาทันที ที่นี่เขาก็เริ่มมีอาการแปลก

Officer 1: So, you come back again huh.
Officer 1: Where are you going?
Bundit: (พูดช้าๆ เนิบๆ เนิร์ดๆ) Dart..mouth...College...Han.over..New Hamshire...
Officer 1: What?!?!? Where are you going? (ตะคอก)
Bundit: (เสี่ยงสั่น) Dart..mouth..College...Hanover...New Hamshire...
Officer 1: What is your purpose?
Bundit: (ตกใจ พูดไม่ออก)....
Bundit: ...to...attend...Open House...at...Dartmouth...College

เริ่มมีเจ้าหน้าที่มาเพิ่มอีกสองสามคน
Officer 1: Where is Death Mouth? (เสียงดังขึ้น ท่าทางไม่พอใจ)
Officer 2,3,4: (หัวเราะ) Death Mounth! Death Mounth!
Officer 1: How long will you be there?
Bundit: 3 days*.
ถึงตอนนี้ผมพูดย้ำจน officer 1 ฟังผมเข้าใจแล้วว่าผมอยู่แค่ 3 วัน

Officer 1: At what address will you stay in the U.S? (เสียงดังขึ้นอีก)
Bundit: This is address of my host.
แล้วผมก็เอาเศษกระดาษที่จดชื่อที่อยู่ของ grad student ที่ให้ที่พักผมที่ Dartmouth
format ที่ผมจดเป็นแบบนี้

| Dartmouth | <-- คำว่า Dartmouth เขียนในกรอบสี่เหลี่ยม

< name > < lastname >
< home phone > <-- ขึ้นต้นด้วยเลข 6
< cell phone > (cell) <-- ขึ้นต้นด้วยเลข 9 มีคำว่า "(cell)" จะได้รู้ว่าเป็นมือถือ
< address >

ที่อยู่คือประมาณนี้ "xxxx School St. xxxx Hanover"
ผมเขียนที่อยู่แบบลวกๆ ถ้าดูผ่านๆ จะเห็นแค่....school....hanover.

Bundit: The address is in the last two lines.
แล้วก็ชี้สองบรรทัดล่างให้ดู
Officer 1: (ดูแต่สองบรรทัดแรก) These are just phone numbers.
Officer 1: What is the address? (ตะคอกอย่างใส่อารมณ์)
Bundit: (เฮือก ผมคิดว่าผมเพิ่งพูดไปนะ... แล้วผมก็พูดซ้ำแบบเดิมอีก)

Officer 1: Death Mouth and then Hanover (ไม่ได้ดูหัวกระดาษเลย)
Officer 1: I will call your host.
Officer 1 เดินไปกดเลข 6 เลยครับท่าน ไม่โทรเข้ามือถือด้วย
เจ้าตัวจะอยู่มั้ยเนี่ย ป่านนี่ก็ต้องไปอยู่ที่มหาลัยแล้วล่ะพี่
Bundit: (แย่แล้วครับเข้าจะจับผม)
Officer 1: No body receive the call (รอประมาณห้าวินาทีได้)
Bundit: (พูดไม่ออก...ขาสั่น -- จะจับผมท่าเดียวเลยนิครับ)
Officer 2,3,4: ล้อมกรอบเข้ามา
Some officers: He wear two pants.
Bundit: (ไม่พูดอะไร... ก็ตอนออจากบ้านตอนตี 5 มันหนาวนิ)

Officer 2: Bring everything out of your pockets. (ตะคอก)
Bundit: (ขาสั่น)
Bundit: (ถอด jacket แถมให้ด้วยแล้วกัน ยกมือขึ้นให้อีกต่างหาก -- ผมเป็นคนดีนะ)

ผมล้วงของออกจากกระเป๋า หยิบบัตรนักศึกษาโยนใส่ officer 2 จริงๆ ยื่นให้แต่มือสั่น

Bundit: I...am...math..student..at...waterloo...master...student...
(พูดได้ทีละคำหายใจไม่ออก...ประมาณเหมือนหนังเอาเสียงในหนังผีมาทำให้ช้าขึ้น)

Officer 2: (ดูบัตรนักศึกษา) He is a student.
Officer 2,3,4: (ไม่ฟังเสียง) ล้อมกรอบเข้ามาใกล้กว่าเดิม
Officer 3: Why do you wear two pants?
Bundit: It was cold in my home...this...mor..ning.
Officer 3: (ท่าทางเหยียดหยาม..ไม่เชื่อ)
Officer 3: (ถามอย่างเหยียดหยามสุดๆ) What do you study?
Bundit: Math
Officer 3: (ถามอย่างเหยียดหยามสุดๆ) What do you study?
Bundit: Math....master..student.
Officer 3: (ถามอย่างเหยียดหยามสุดๆ) What do you study?
Officer 1,2,3,4: What... What... What... blah blah blah
ผมได้ยินเป็นประมาณ (โด) (เร) (มี) (โด) (เร) (มี)
Bundit: (ซวยแล้วครับถามซ้ำแบบนี้จะจับผมอย่างเดียวเลยนี่)
Bundit: (พูดในใจ Gimme a break man)
Bundit: Combinatorics and Optimization
Officer 3: What ?!?!?
Bundit: Combinatorics and Optimization
Officer 3: Computer ?!?!?
Bundit: I said "Combinatorics" not "Computer". Combinatorics and Optimzation
Officer 3: So, what do you study?
Bundit: (ok เอาง่ายๆ แล้วกัน) Optimization
Officer 3: What kind of Optimization?
Officer 1,2,3,4: แย่งกันถาม What do you study?/ What kind of math?/ What...What...What
Bundit: (ขาสั่น กัดฟัน พูดไม่ออก โมโหสุดๆ...ผมตอบไปหลายรอบแล้วพี่)

Officer 4: What do you study yesterday?
Bundit: Continuous Optimization
Officer 3: (หัวเราะแบบหยามๆ)
Some officer: What topic do you study yesterday?
Bundit: Interior Point Method
ผมพูดซ้ำหลายครั้งจนเจ้าหน้าที่จับความได้เป็น interior poin method (ไม่มี t หลัง poin)
Officer 3: Geometry?
Bundit: It is not geometry (ผมบอก Optimization ไงครับพี่). But, the feasible region form
a geometric region, so we can use geometric technique to solve the problem.
Bundit: The method find a point in the feasible region and go around the feasible region. (ตอนนั้นหัวหมุนนึกอะไรได้พูดมาหมด)
Officer 3: What is it use for?
Bundit: (ผมบอก optimization ไง T-T)
Bundit: (เงียบประมาณ 5 นาที)
Bundit: Solve quadratic programming.

Officer 3: (ทำหน้าตาดูถูก) What language do you use?
Bundit: It is mathematical programming not computer programming.
Bundit: (นึกได้ว่าเอาหนังสือมา ก็หยิบให้ดู)
Bundit: (มือสั่นเปิดหน้าที่เป็นเรื่อง interior point method มาให้ดู)
Officer 3: (เยอะเย้ย แล้วก็หัวเราะ) You don't even know the page huh.
Bundit: (ตะคอกกลับ แต่เสียงสั่น) I am finding it. (อย่าเพิ่งจับผมคร้าบ)
Bundit: (ส่งหนังสือให้ Mr. #3)
Bundit: (เงียบประมาณ 5 นาที)
Bundit: This chapter is interior point method for linear programming, but we are
studying the version for quadratic programming. (ชึ้ไปที่หัวข้อย่อย interior point method for QP)

Officer 1,2,3,4: แย่งกันถาม
Who is your instructor? (บอกไปท่านพี่จะรู้จักไหมครับ)
What language do your instructor use?
What langauge do you use?
.....
จับได้แต่ language

Bundit: He use MATLAB, but I use OCTAVE.
Officer 1,2,3,4: Huh ??? (ตะคอกใส่)
Bundit: I study math programing not programing language.
Officer 1,2,3,4: Huh ???

Officer 3: What language do your use? (ถามซ้ำ)
Bundit: I said I am math student not computer science.
Officer 4: Who is your instructor? Is he Chinese, Indian, or Canadian?
Bundit: (hang -- ผมจะรู้ได้ยังไงล่ะคร้าบว่าอาจารย์ผมเป็น Canadian, American หรือ Europian)
Bundit: (เงียบประมาณ 5 นาที)
Bundit: ... I don't known ...
Officer 4: Huh (ท่าทางหงุดหงิด)
Officer 4: (เข้าใจว่าผมฟังไม่รู้เรื่อง) Who is your instructor? Is he Chinese, Indian, or Canadian?
Bundit: (เงียบประมาณ 5 นาที)
Bundit: He is not asian.
Officer 2 (คนที่ได้บัตรนักศึกษาผมไป): Which year are you in? First year? Second year?
Bundit: Second year?
Officer 3 ไม่ฟังอะไรเลยทั้งนั้น...หัวเราะเยอะเย้ย แล้วไปพูดกับ Officer 2
Bundit: (ผมฟังรู้เรื่องนะครับ... แค่พูดไม่รู้เรื่อง)
Officer 3: I study math, but it does not look like that for him.
Bundit: (ตอนประถมก็เรียน math กันทุกคนแหล่ะพี่)

Officer 4: When is your last lecture?
Bundit: (เงียบประมาณ 5 นาที)
Bundit: Yes...ter...day... (เสียงยืดๆ เพราะไม่แน่ใจ)

Officer 4: What is your next class?
Bundit: (วันไหนแล้ววะ...เกิดอาการหัวตัน)
Bundit: (เงียบประมาณ 5 นาที)
Bundit: (วันนี้นี่หว่า) Today.
Bundit: ... But, I have to go to Dartmouth...
Officer 4: For what?
Bundit: ... for open house...even(t)... (ไม่ได้ออกเสียงตัว t)
Officer 4: (งง) Why?
Bundit: (พูดเนิบๆ) I applied to PhD program there, and they invite me to the even(t).
คิดว่าเจ้าหน้าที่ฟังคำว่า PhD ไม่ออก

Officer 3: (เล่นไม่เลิก) So, you will go to Dartmouth College.
(ออกแนวถากถางประมาณว่าตัวบ้าใบ้อย่างเอ็งจะไปเหยียบ Ivy league ทำไม)
...ถึงตอนนี้ผมไม่ค่อยแน่ใจว่าพวกเจ้าหน้าที่รู้จัก Ive league หรือเปล่า...
Officer 3: Have you applied there?
Bundit: (เงียบ -- ผมเพิ่งบอกไปครับพี่)
Bundit: This is my last term.
Officer 3: (ตะคอก) You said your are second term.
Officer 2*: He said second year.
Officer 3: So, it is two years program.
Bundit: Yes.
Officer 2*: He is a master student.
Officer 3: So, postgraduted study.
Bundit: (ผมบอกตั้งแต่ต้นแล้วนะ T-T)
* Officer 2 คือ คนที่ได้บัตรนักศึกษาผมไป
Officer 1: (ปั้มตราผ่านทางให้)
Officer 1: So, you can enter, but you cannot study there.
Bundit: (โมโห) I KNOW.
ย้อนกลับขึ้นไปดูนะครับว่าผมบอกตั้งแต่ต้นแล้วว่าผมจะไป PhD Open House แค่ 3 วัน

Officer 2: Are you OK?
Bundit: (จะ Ok ได้ยังไงล่ะครับ ท่าทางเหยียดเชื้อชาติแบบนี้มัน federal offense นะพี่)
Bundit: (ทำใจเย็นเชิดหน้าออกไป แต่ขายังสั่นอยู่)

หมายเหต ผมได้ส่งหนังสือร้องเรียนไปเรียบร้อยแล้ว